Όμορφη Πόλη

“Τα τραγούδια λένε πάντα την αλήθεια”

Το καλοκαιράκι μας εγκατέλειψε πια και το φθινόπωρο μας θυμίζει, πως όταν κάτι τελειώνει, αρχίζει κάτι καινούργιο. Γι αυτό κι εμείς, συντελεστές και φίλοι του Ovi Greece, αντιστεκόμενοι σε όλα τα στρεβλά που συμβαίνουν γύρω μας και αιώνιοι εραστές της καλής μουσικής, συνεχίζουμε να συμπεριλαμβάνουμε στις αλήθειες μας, μουσικές που όλοι αγαπήσαμε, τραγουδήσαμε, χορέψαμε ή πονέσαμε μαζί τους. Γιατί… τα τραγούδια λένε πάντα την αλήθεια!

Όμορφη Πόλη

ovi_greece_1016_035aΤο τραγούδι Όμορφη Πόλη ανήκει στον κύκλο τραγουδιών “Λιποτάκτες”, που ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθεσε το 1952. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1960 από τον ίδιο τον συνθέτη, σε στίχους του αδερφού του, Γιάννη Θεοδωράκη. Το 1958, ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε το μπαλέτο του με τίτλο Les Amants de Teruel (Οι Εραστές του Teruel), συμφωνική μουσική που τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1962, “έντυσε” την ομώνυμη δραματική κινηματογραφική ταινία γαλλικής παραγωγής του Raymond Rouleau, όπου η μουσική της Όμορφης Πόλης αποτέλεσε ένα από τα μουσικά θέματα.

Το τραγούδι ερμηνεύθηκε μοναδικά από την Εντίθ Πιάφ, σε γαλλικούς στίχους Jacques Plantes. Αργότερα κυκλοφόρησε με τεράστια επιτυχία σε 45άρι δισκάκι, με το τραγούδι Quatorze Juillet στην άλλη όψη του δίσκου. Πολυάριθμες αξιοσημείωτες ερμηνείες μιας σειράς εξαιρετικών φωνών, όπως οι Πέτρος Πανδής, Μάριος Φραγκούλης, Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Αντώνης Καλογιάννης, Μαρινέλλα, Μανώλης Μητσιάς, Βασίλης Παπακωνσταντίνου κ.ά. προσέδωσαν στο τραγούδι τη διαχρονικότητα που του άξιζε.

Η υπόθεση των εραστών του Teruel βασίστηκε σε μια αρχέγονη δραματική ιστορία των αρχών του 13ου αιώνα, που εκτυλίσσεται στην ισπανική πόλη της Αραγονίας, Teruel. Σύμφωνα με τον μύθο, ο Juan Diego Marcilla και η Isabel Segura, δυο νέοι διαφορετικών κοινωνικών τάξεων, ερωτεύονται παράφορα. Οι ταξικές τους διαφορές θα αποτελέσουν βασικό εμπόδιο στην ένωσή τους και έτσι, όταν ο Juan θα ζητήσει το χέρι της Isabel από τον πατέρα της, εκείνος θα του αρνηθεί, δίνοντάς του διορία μια πενταετία για να γίνει στο μεταξύ πλούσιος.

Ovi_greece_1016_035b.gifΟ Juan, προκειμένου να πλουτίσει και να διεκδικήσει την αγαπημένη του, γίνεται σταυροφόρος. Κατά τη διάρκεια της πενταετούς απουσίας του, ο πατέρας της Isabel προσπαθεί να πείσει την κόρη του να παντρευτεί, αλλά εκείνη αρνείται, μέχρι τη στιγμή που πείθεται πια ότι ο αγαπημένος της δεν θα επιστρέψει ποτέ. Τότε, δίνει τη συγκατάθεσή της να παντρευτεί κάποιον από τους εκλεκτούς του πατέρα της. Λίγο μετά το γάμο όμως, ο Juan επιστρέφει πλούσιος.

Ο νεαρός, έχοντας πληροφορηθεί για το γάμο της Isabel, μπαίνει κρυφά τη νύχτα στο δωμάτιό της και απελπισμένος της ζητά ένα αποχαιρετιστήριο φιλί. Εκείνη του το αρνείται, πεπεισμένη ότι η θεϊκή βούληση θα ήταν ενάντια στη συζυγική απάτη. Τότε ο Juan πέφτει μπροστά της νεκρός από απελπισία. Την επόμενη μέρα, η Isabel ντυμένη με το νυφικό της πηγαίνει στην κηδεία του, όπου δίνει στον αγαπημένο της το φιλί που του είχε αρνηθεί και αμέσως μετά, πέφτει και η ίδια νεκρή. Οι δύο νέοι θάφτηκαν ο ένας δίπλα στον άλλο, στο παρεκκλήσι του καθεδρικού ναού του San Pedro, στην πόλη Teruel. Η ιστορία των “Εραστών του Τερουέλ” έχει εμπνεύσει πολλούς Ισπανούς καλλιτέχνες, ποιητές, συγγραφείς και μουσικούς.

Στο link που ακολουθεί, μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι, σε πρώτη ερμηνεία από την Edith Piaf…

https://www.youtube.com/watch?v=jNRd-cHLvvc

…και παρακάτω, σε πρώτη ερμηνεία από τον ίδιο το συνθέτη. Οι ελληνικοί στίχοι είναι του Γιάννη Θεοδωράκη:

https://www.youtube.com/watch?v=ivmkHc1CbtE

 

Λίλιαν Μπαντάνη

 

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s